Qui sommes-nous ?

Version en anglais, espagnol, italien, chinois et thaï, ci-dessous.

Créée en 1996 sous l’appellation « Les amis d’André Malraux-Montmartre », notre association culturelle, régie par la loi de 1901, est devenue en novembre 1998 « Amitiés Internationales André Malraux » dont le siège actuel se situe 72 rue Vauvenargues – 75018 – Paris –

Les « Amitiés Internationales André Malraux » ( AIAM ) réunissent hommes et femmes de toutes origines (géographiques, linguistiques, sociales, culturelles …) qui partagent une attirance profonde pour l’œuvre, la vie, la personnalité et « le monde » d’André Malraux comme pour les empreintes nombreuses et souvent vivantes qu’il laisse et laissera en de nombreux domaines de l’univers culturel et intellectuel d’aujourd’hui et de demain.

Dans cet esprit se développent au sein des AIAM des échanges entre lecteurs passionnés de tous âges, « malruciens » généralistes ou spécialistes, universitaires ou « citoyens du monde », tous désireux d’explorer au mieux un « sujet » aux si nombreuses facettes.

Un objectif double :

– Développer ou soutenir des projets, y compris internationaux, visant à faire vivre, (re)découvrir, approfondir, voire prolonger l’héritage si riche et varié de Malraux, les multiples aspects de cet homme autant hors du commun (bien-sûr le grand écrivain et le ministre, mais aussi le journaliste, le militant engagé et l’homme politique ; bien-sûr l’homme d’art et l’esthète, mais aussi l’orateur, l’aventurier, le combattant de la guerre d’Espagne et de la Brigade Alsace – Lorraine etc …)

– Ouvrir ou parcourir les champs nombreux influencés par ce sillage et ses « métamorphoses », jusque dans l’actualité et la création contemporaines « sans frontières ». D’où notre implication dans la promotion de nombreux évènements ou initiatives dont les thèmes restent en correspondance avec Malraux : architecture et patrimoine, art, cinéma et photographie, histoire, littérature, philosophie, religions, spiritualité, théâtre…

Une mission triple :

– Organiser ou encourager, en France comme à l’étranger, avec si possible l’appui de prestigieux partenaires, des colloques, tables rondes, rencontres, conférences, expositions, actions et manifestations culturelles au sens large. Elles concernent aussi bien la vie, la personnalité et l’œuvre de Malraux ou de ses contemporains que les différentes voies ouvertes et marquées par son influence.

– Publier notre revue : « Présence d’André Malraux » (PAM) où, dans un contexte international ouvert, communiquent, témoignent et s’expriment les spécialistes, universitaires ou bien lecteurs dans leurs articles, travaux de recherche, comptes rendus de lectures etc… Par ailleurs, nous y retraçons souvent les actualités malruciennes de la période.

– Informer le public, notamment par le site www.andremalraux.com, des actualités, publications et manifestations, des projets développés, des évènements notables, en proposant de surcroît une bibliothèque de « données » malruciennes et de sujets d’intérêt.

_____________________________

Who are we?

 Created in 1996 under the name: ‘Les Amis d’André Malraux-Montmartre’ [Friends of André Malraux-Montmartre], our cultural association, according to the law of 1901, became, in November 1998, ‘Amities Internationales André Malraux’ [International Friends of André Malraux], currently based at 72 rue Vauvenargues 75018, Paris.

The ‘Amitiés Internationales André Malraux’ (AIAM) brings together men and women of all origins (geographical, linguistic, social and cultural…)who share a profound attraction to the work, life, personality and ‘the world’ of André Malraux, together with the numerous and often enduring legacies he leaves and will leave in many areas of intellectual and cultural activities in the world of today and tomorrow.

In this spirit, the AIAM provides a forum for exchanges between enthusiastic readers of all ages, specialists and non-specialists in Malraux studies, academics and ‘citizens of the world’, in fact, everyone wishing to engage seriously in the exploration of this multi-facetted ‘subject’.

A double objective:

  • To develop or support projects, nationally and internationally, whose purpose is to sustain, (re)discover, explore, and continue Malraux’s rich and varied legacy, along with the many aspects of this extraordinary man (naturally, the great writer and minister, but also the journalist, the militant champion of causes and the politician; naturally, the writer on art, the aesthete, but also the orator, the adventurer, and the soldier in the Spanish Civil War and the Brigade Alsace-Lorraine, etc….)
  • To initiate or develop the many fields influenced by this presence and his ‘metamorphoses’, right up to the present time and the establishment of international enterprises. Hence our involvement in promoting numerous events and initiatives that share themes associated with Malraux, such as architecture, the nation’s culture, art, cinema and photography, history, literature, philosophy, religions, spirituality, theatre…

A triple mission:

  • To organise or encourage, both in France and abroad, if possible with the support of prestigious partners, conferences, tables rondes, meetings, lectures, exhibitions, and cultural events in the broadest sense of the term. Their subject is Malraux’s life, his personality and his work, together with that of his contemporaries and the different innovations and new perspectives created by and through his influence.
  • To publish our review, Présence d’André Malraux (PAM), in which, in an openly international context, specialists, academics, and readers contribute, communicate and share the fruits of their research in the form of articles, book reviews, etc…. We also inform our readers of current events and activities related to André Malraux.
  • To inform people, mainly via the website andremalraux.com, of current events, publications, exhibitions, completed projects, significant activities, offering in addition a Malraux ‘data-bank’ and topics of interest.

Traduit par Peter Tame. Le 5 avril 2020.

__________________________________________

Version en langue espagnole

Nuestra asociación cultural tiene vocación internacional, y se propone acercar a un público amplio a la vida y la obra de André Malraux, en sus aspectos ejemplar, fraternal y generoso. Congrega a hombres y mujeres procedentes de todos los rincones del mundo (Magreb, Arabia, Estados Unidos, Brasil, Rusia, China, India, Tailandia, Australia… , Como sabe, desde hace más de cinco años, organiza, gracias a la dedicación de muchos de sus miembros así como al dinamismo colectivo, múltiples proyecciones de films, conferencias, jornadas de estudio, mesas redondas y congresos.

Publica asimismo una revista científica, bajo el título de Présence d’André Malraux, y dispone de un sitio web que mantiene actualizado de forma regular.

Cuenta con corresponsales en diferentes países y se ha convertido en un nexo de unión para un gran número de investigadores y estudiosos.

__________________________________

Chi siamo?

 Creato nel 1996 con il nome di « Amici di André Malraux-Montmartre », la nostra associazione culturale, governata dalla legge del 1901, è diventata nel novembre 1998 « André Malraux International Friendships » la cui attuale sede è 72 rue Vauvenargues – 75018 – Parigi –

 Le « Amicizie internazionali di André Malraux » (AIAM) riuniscono uomini e donne di tutte le origini (geografici, linguistici, sociali, culturali…) che condividono una profonda attrazione per il lavoro, la vita, la personalità e il « mondo » di André Malraux come per le numerose e spesso viventi impronte che lascia e lasceranno in molte aree dell’universo culturale e intellettuale di oggi e di domani.

In questo spirito, gli scambi tra lettori appassionati di tutte le età, generalisti o specialisti « malruciani », accademici o « cittadini del mondo » si sviluppano all’interno dell’AIAM, tutti desiderosi di esplorare al meglio un « soggetto » con tante sfaccettature.

Un duplice obiettivo :

 Sviluppare o sostenere progetti, anche internazionali, volti a dare vita, (ri)scoprire, approfondire e persino estendere il ricco e persino variegato patrimonio di Malraux, i molti aspetti di quest’uomo come fuori dall’ordinario (ovviamente il grande scrittore e il ministro, ma anche il giornalista, l’attivista impegnato e il politico; naturalmente l’uomo d’arte e l’esteta, ma anche l’oratore, l’avventuriero, il combattente della guerra di Spagna e della Brigata Alsazia-Lorena, ecc )

 Aprire o esplorare i molti campi influenzati da questa scia e le sue « metamorfosi » alle notizie contemporanee e alla creazione « senza confini ». Da qui il nostro coinvolgimento nella promozione di molti eventi o iniziative i cui temi rimangono in corrispondenza con Malraux: architettura e patrimonio, arte, cinema e fotografia, storia, letteratura, filosofia, religioni, spiritualità, teatro…

 Una tripla missione :

 Organizzare o incoraggiare, in Francia e all’estero, possibilmente con il sostegno di partner prestigiosi, seminari, tavole rotonde, incontri, conferenze, mostre, azioni ed eventi culturali nel senso più ampio. Essi riguardano la vita, la personalità e il lavoro di Malraux o dei suoi contemporanei, nonché i diversi modi aperti e segnati dalla sua influenza.

 Pubblicare la nostra rivista: « Presenza di André Malraux » (PAM) dove, in un contesto internazionale aperto, esperti, accademici e lettori comunicano ed esprimono se-stessi nei loro articoli, ricerche, rapporti di lettura, ecc. Inoltre, spesso tracciamo le notizie malrucian del periodo.

Informare il pubblico, tra cui il sito web www.andremalraux.com, notizie, pubblicazioni ed eventi, progetti sviluppati, eventi di rilievo, offrendo una biblioteca di « dati » malruciani e argomenti di interesse.

_____________________________

Version en chinois (traditionnel et simplifié) des objectifs de l’association

Version en chinois des objectifs des AIAM Notre association, comme son nom l’indique, entend nouer autour de la personnalité magistrale et du génie pluriel que fut André Malraux, toutes les admirations et les compétences, francophones ou non, susceptibles de perpétuer sa présence. L’envergure et les multiples facettes du personnage, éditeur d’art, aventurier, écrivain et journaliste, combattant, orateur, homme politique, mécène, esthéticien au sens strict, définissent à eux seuls le spectre des multiples pistes qu’il ouvre à notre curiosité. Avec (et à côté de) la recherche universitaire, nous aimerions à notre manière le faire revivre à travers des rencontres avec les hommes, les lieux, les œuvres, les objets qu’il a marqués de son influence ou de sa griffe, les images qu’il a produites, témoins toujours vivants de ce spécialiste de « la métamorphose » qui transfigurait tout ce qu’il touchait et qui le touchait. La matière est abondante et nos projets nombreux. Puissent-ils satisfaire le plus grand nombre possible d’amateurs éclairés ou simplement curieux et inciter les autres, les jeunes en particulier, à entrer dans leur sillage!

(Chinois traditionnel) 安德烈‧馬爾羅(André Malraux)協會成立的主旨意在對全球各界介紹這位天才型人物,他令人 崇拜的多方面才華以及能力。 安德烈‧馬爾羅身兼探險家、藝術編輯、作家、記者、演說家、政治家、慈善家、美學家等角 色身分,他多重的樣貌更是帶給世人無比的好奇。 我們希望透過一連串的學術研究,針對安德烈‧馬爾羅所接觸過或受過他影響的人,探訪過的 地點,藝術創作等等,讓世人對他有更多的認識和緬懷。 我們有意著手的計畫和項目不但多元,為數也不少。我們期許能夠替廣大觀眾提供最豐富的資 訊,激起大眾,尤其是年輕學子,對安德烈‧馬爾羅本人最大的敬意和懷念。

(Chinois simplifié) 安德烈·马尔罗(André Malraux)协会成立的主旨意在对全球各界介绍这位天才型人物,他令人 崇拜的多方面才华以及能力。 安德烈·马尔罗身兼探险家丶艺术编辑丶作家丶记者丶演说家丶政治家丶慈善家丶美学家等角 色身分,他多重的样貌更是带给世人无比的好奇。 我们希望透过一连串的学术研究,针对安德烈·马尔罗所接触过或受过他影响的人,探访过的 地点,艺术创作等等,让世人对他有更多的认识和缅怀。 我们有意着手的计画和项目不但多元,为数也不少。我们期许能够替广大观众提供最丰富的资 讯,激起大众,尤其是年轻学子,对安德烈·马尔罗本人最大的敬意和怀念。

Lire le texte en PDF : texte_association_chinois

_____________________________

Version en langue thaï

Traduit en thaï par Sodchuen CHAIPRASATHNA, correspondante des AIAM à Bangkok.

เราคือใคร

         “Les Amis d’André Malraux – Montmartre” (สมาคมผองเพื่อน อ็องเดร มาลโรซ์ – มงต์มาตร์) ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2539 ตามกฎหมายปี 2444   ต่อมาในปี 2541 ได้เปลี่ยนชื่อเป็น “ Les Amitiés Internationales André Malraux” (สมาคมมิตรภาพนานาชาติอองเดร มาล์โรซ์) ซึ่งสำนักงานปัจจุบันตั้งอยู่ที่ 72 rue Vauvenargues -75016 – Paris

         Les Amitiés Internationales André Malraux (AIAM) เป็นที่ชุมนุมของหญิงชายจากทุกแหล่งที่มา(ภูมิศาสตร์  ภาษา สังคม วัฒนธรรม) ซึ่งสนใจร่วมกันเกี่ยวกับผลงาน ชีวิต บุคลิก และ “โลก” ของอ็องเดร มาลโรซ์ ที่ปรากฎร่องรอยจำนวนมากในหลายสาขา ทั้งด้านวัฒนธรรมและพุทธิปัญญาในปัจจุบัน และจะมีผลต่อไปในอนาคต

         สมาคมนี้ทำให้เกิดการแลกเปลี่ยนกันระหว่างผู้สนใจเรื่องมาลโรซ์จำนวนมาก ทั้งที่เป็นผู้อ่านทั่วไป  ผู้เชี่ยวชาญ  นักวิชาการ หรือ “พลเมืองโลก” ซึ่งปรารถนาที่จะสำรวจ “เรื่องราว” อันหลากหลายเกี่ยวกับมาลโรซ์ให้ได้มากที่สุด

         วัตถุประสงค์ 2 ประการ

  • พัฒนาหรือสนับสนุนโครงการ (รวมทั้งโครงการจากนานาชาติ) ซึ่งมุ่งปลุกชีวิต  มุ่งค้นหา เจาะลึก มรดกอันรุ่มรวย หลากหลาย และแง่มุมต่างๆของบุคคลพิเศษผู้นี้ ซึ่งเป็นทั้งนักประพันธ์ใหญ่ รัฐมนตรี นักหนังสือพิมพ์ นักสู้เพื่อสังคม นักการเมือง ผู้เชี่ยวชาญเรื่องศิลปะและสุนทรียะ นักพูด นักผจญภัย นักรบในสงครามกลางเมืองสเปน และในกองพลอัลซาส-ลอแรนในช่วงมหาสงครามโลกครั้งที่ 2
  • จุดประกายหรือพัฒนาสาขาที่ได้รับอิทธิพลหรือการแปรสภาพของผลงานมาลโรซ์ที่มีต่อการสร้างสรรค์ในปัจจุบันที่ “ไร้พรมแดน”  สนับสนุนเหตุการณ์และความคิดริเริ่มที่มีประเด็นเชื่อมโยงกับมาลโรซ์ อาทิ สถาปัตยกรรมและมรดก  ภาพยนตร์และการถ่ายภาพ  ประวัติศาสตร์ ศิลปะ วรรณคดี ปรัชญา ศาสนา การละคร  จิตวิญญาณ (spirituality)

ภารกิจหลัก 3 ประการ

  • จัดหรือกระตุ้นการสัมมนาโต๊ะกลม การพบปะ การประชุม การแสดงนิทรรศการ และการแสดงออกด้านวัฒนธรรมในความหมายที่กว้าง ทั้งในประเทศฝรั่งเศสและต่างประเทศ โดยได้รับการสนับสนุนจากผู้อุปถัมภ์หากเป็นไปได้  ทั้งนี้รวมถึงประเด็นที่เกี่ยวกับชีวิต บุคลิกและผลงานของมาลโรซ์ หรือบุคคลร่วมสมัยที่ได้รับอิทธิพลจากมาลโรซ์ด้วย
  • พิมพ์เผยแพร่วารสาร บทปริทัศน์ หนังสือ จากผู้เชี่ยวชาญ นักวิชาการ หรือผู้อ่าน ในบริบทนานาชาติที่เปิดกว้าง  รวมทั้งรายงานกิจกรรมต่างๆที่เกี่ยวกับอ็องเดร  มาลโรซ์
  • ประชาสัมพันธ์กิจกรรม สิ่งพิมพ์ โครงการที่สำเร็จแล้ว ตลอดจนเหตุการณ์สำคัญๆที่เกี่ยวกับอ็องเดร  มาลโรซ์ในเว็บไซต์ www.andremalraux.com และจัดทำ “data-bank” เกี่ยวกับมาลโรซ์ รวมทั้งประเด็นเกี่ยวข้องที่น่าสนใจด้วย

Traduit en thaï par Sodchuen CHAIPRASATHNA, correspondante des AIAM à Bangkok.