Qui sommes-nous ?

Version en anglais, espagnol, italien, chinois ci-dessous.

Créée en 1996 sous l’appellation « Les amis d’André Malraux-Montmartre », notre association culturelle, régie par la loi de 1901, est devenue en novembre 1998 « Amitiés Internationales André Malraux » dont le siège actuel se situe 72 rue Vauvenargues – 75018 – Paris –

Les « Amitiés Internationales André Malraux » ( AIAM ) réunissent hommes et femmes de toutes origines (géographiques, linguistiques, sociales, culturelles …) qui partagent une attirance profonde pour l’œuvre, la vie, la personnalité et « le monde » d’André Malraux comme pour les empreintes nombreuses et souvent vivantes qu’il laisse et laissera en de nombreux domaines de l’univers culturel et intellectuel d’aujourd’hui et de demain.

Dans cet esprit se développent au sein des AIAM des échanges entre lecteurs passionnés de tous âges, « malruciens » généralistes ou spécialistes, universitaires ou « citoyens du monde », tous désireux d’explorer au mieux un « sujet » aux si nombreuses facettes.

Un objectif double :

– Développer ou soutenir des projets, y compris internationaux, visant à faire vivre, (re)découvrir, approfondir, voire prolonger l’héritage si riche et varié de Malraux, les multiples aspects de cet homme autant hors du commun (bien-sûr le grand écrivain et le ministre, mais aussi le journaliste, le militant engagé et l’homme politique ; bien-sûr l’homme d’art et l’esthète, mais aussi l’orateur, l’aventurier, le combattant de la guerre d’Espagne et de la Brigade Alsace – Lorraine etc …)

– Ouvrir ou parcourir les champs nombreux influencés par ce sillage et ses « métamorphoses », jusque dans l’actualité et la création contemporaines « sans frontières ». D’où notre implication dans la promotion de nombreux évènements ou initiatives dont les thèmes restent en correspondance avec Malraux : architecture et patrimoine, art, cinéma et photographie, histoire, littérature, philosophie, religions, spiritualité, théâtre…

Une mission triple :

– Organiser ou encourager, en France comme à l’étranger, avec si possible l’appui de prestigieux partenaires, des colloques, tables rondes, rencontres, conférences, expositions, actions et manifestations culturelles au sens large. Elles concernent aussi bien la vie, la personnalité et l’œuvre de Malraux ou de ses contemporains que les différentes voies ouvertes et marquées par son influence.

– Publier notre revue : « Présence d’André Malraux » (PAM) où, dans un contexte international ouvert, communiquent, témoignent et s’expriment les spécialistes, universitaires ou bien lecteurs dans leurs articles, travaux de recherche, comptes rendus de lectures etc… Par ailleurs, nous y retraçons souvent les actualités malruciennes de la période.

– Informer le public, notamment par le site www.andremalraux.com, des actualités, publications et manifestations, des projets développés, des évènements notables, en proposant de surcroît une bibliothèque de « données » malruciennes et de sujets d’intérêt.

_____________________________

Who are we?

 Created in 1996 under the name: ‘Les Amis d’André Malraux-Montmartre’ [Friends of André Malraux-Montmartre], our cultural association, according to the law of 1901, became, in November 1998, ‘Amities Internationales André Malraux’ [International Friends of André Malraux], currently based at 72 rue Vauvenargues 75018, Paris.

The ‘Amitiés Internationales André Malraux’ (AIAM) brings together men and women of all origins (geographical, linguistic, social and cultural…)who share a profound attraction to the work, life, personality and ‘the world’ of André Malraux, together with the numerous and often enduring legacies he leaves and will leave in many areas of intellectual and cultural activities in the world of today and tomorrow.

In this spirit, the AIAM provides a forum for exchanges between enthusiastic readers of all ages, specialists and non-specialists in Malraux studies, academics and ‘citizens of the world’, in fact, everyone wishing to engage seriously in the exploration of this multi-facetted ‘subject’.

A double objective:

  • To develop or support projects, nationally and internationally, whose purpose is to sustain, (re)discover, explore, and continue Malraux’s rich and varied legacy, along with the many aspects of this extraordinary man (naturally, the great writer and minister, but also the journalist, the militant champion of causes and the politician; naturally, the writer on art, the aesthete, but also the orator, the adventurer, and the soldier in the Spanish Civil War and the Brigade Alsace-Lorraine, etc….)
  • To initiate or develop the many fields influenced by this presence and his ‘metamorphoses’, right up to the present time and the establishment of international enterprises. Hence our involvement in promoting numerous events and initiatives that share themes associated with Malraux, such as architecture, the nation’s culture, art, cinema and photography, history, literature, philosophy, religions, spirituality, theatre…

A triple mission:

  • To organise or encourage, both in France and abroad, if possible with the support of prestigious partners, conferences, tables rondes, meetings, lectures, exhibitions, and cultural events in the broadest sense of the term. Their subject is Malraux’s life, his personality and his work, together with that of his contemporaries and the different innovations and new perspectives created by and through his influence.
  • To publish our review, Présence d’André Malraux (PAM), in which, in an openly international context, specialists, academics, and readers contribute, communicate and share the fruits of their research in the form of articles, book reviews, etc…. We also inform our readers of current events and activities related to André Malraux.
  • To inform people, mainly via the website andremalraux.com, of current events, publications, exhibitions, completed projects, significant activities, offering in addition a Malraux ‘data-bank’ and topics of interest.

Traduit par Peter Tame. Le 5 avril 2020.

__________________________________________

Version en langue espagnole

Nuestra asociación cultural tiene vocación internacional, y se propone acercar a un público amplio a la vida y la obra de André Malraux, en sus aspectos ejemplar, fraternal y generoso. Congrega a hombres y mujeres procedentes de todos los rincones del mundo (Magreb, Arabia, Estados Unidos, Brasil, Rusia, China, India, Tailandia, Australia… , Como sabe, desde hace más de cinco años, organiza, gracias a la dedicación de muchos de sus miembros así como al dinamismo colectivo, múltiples proyecciones de films, conferencias, jornadas de estudio, mesas redondas y congresos.

Publica asimismo una revista científica, bajo el título de Présence d’André Malraux, y dispone de un sitio web que mantiene actualizado de forma regular.

Cuenta con corresponsales en diferentes países y se ha convertido en un nexo de unión para un gran número de investigadores y estudiosos.

__________________________________

Chi siamo?

 Creato nel 1996 con il nome di « Amici di André Malraux-Montmartre », la nostra associazione culturale, governata dalla legge del 1901, è diventata nel novembre 1998 « André Malraux International Friendships » la cui attuale sede è 72 rue Vauvenargues – 75018 – Parigi –

 Le « Amicizie internazionali di André Malraux » (AIAM) riuniscono uomini e donne di tutte le origini (geografici, linguistici, sociali, culturali…) che condividono una profonda attrazione per il lavoro, la vita, la personalità e il « mondo » di André Malraux come per le numerose e spesso viventi impronte che lascia e lasceranno in molte aree dell’universo culturale e intellettuale di oggi e di domani.

In questo spirito, gli scambi tra lettori appassionati di tutte le età, generalisti o specialisti « malruciani », accademici o « cittadini del mondo » si sviluppano all’interno dell’AIAM, tutti desiderosi di esplorare al meglio un « soggetto » con tante sfaccettature.

Un duplice obiettivo :

 Sviluppare o sostenere progetti, anche internazionali, volti a dare vita, (ri)scoprire, approfondire e persino estendere il ricco e persino variegato patrimonio di Malraux, i molti aspetti di quest’uomo come fuori dall’ordinario (ovviamente il grande scrittore e il ministro, ma anche il giornalista, l’attivista impegnato e il politico; naturalmente l’uomo d’arte e l’esteta, ma anche l’oratore, l’avventuriero, il combattente della guerra di Spagna e della Brigata Alsazia-Lorena, ecc )

 Aprire o esplorare i molti campi influenzati da questa scia e le sue « metamorfosi » alle notizie contemporanee e alla creazione « senza confini ». Da qui il nostro coinvolgimento nella promozione di molti eventi o iniziative i cui temi rimangono in corrispondenza con Malraux: architettura e patrimonio, arte, cinema e fotografia, storia, letteratura, filosofia, religioni, spiritualità, teatro…

 Una tripla missione :

 Organizzare o incoraggiare, in Francia e all’estero, possibilmente con il sostegno di partner prestigiosi, seminari, tavole rotonde, incontri, conferenze, mostre, azioni ed eventi culturali nel senso più ampio. Essi riguardano la vita, la personalità e il lavoro di Malraux o dei suoi contemporanei, nonché i diversi modi aperti e segnati dalla sua influenza.

 Pubblicare la nostra rivista: « Presenza di André Malraux » (PAM) dove, in un contesto internazionale aperto, esperti, accademici e lettori comunicano ed esprimono se-stessi nei loro articoli, ricerche, rapporti di lettura, ecc. Inoltre, spesso tracciamo le notizie malrucian del periodo.

Informare il pubblico, tra cui il sito web www.andremalraux.com, notizie, pubblicazioni ed eventi, progetti sviluppati, eventi di rilievo, offrendo una biblioteca di « dati » malruciani e argomenti di interesse.

_____________________________

Version en chinois (traditionnel et simplifié) des objectifs de l’association

Lire le texte en PDF : texte_association_chinois