“Les Valeurs des vaincus”, traduction française du récit d’Àngel Castanyer.

Une nuit sans lune du mois d’aout 1947, Àngel Castanyer enfant traversait à pied, clandestinement la frontière des Pyrénées catalanes, entre Camprodon et Prats de Molló, vers l’exil en France. Il refranchira cette même frontière, en retournant dans son pays, fin octobre 1977, dans l’avion qui transportait l’ancien président de la Generalitat de Catalunya, Josep Tarradellas.

Entre ces deux passages, son récit autobiographique témoigne du parcours des exilés « vaincus, mais qui croyaient encore en certaines valeurs et qui savaient rester dignes » et nous livre ses réflexions nées de la patiente observation de ses contemporains.